Giapponese per principianti di koi

Le carpe hanno origine dall’Iran, ma in Giappone si iniziò circa 200 anni fa ad allevarle per il colore. Per questo molti dei nomi sono in giapponese. È il motivo per cui iniziamo questa serie con una breve panoramica delle traduzioni, così da darvi in linea di base un’idea di quale Koi si intenda con quale denominazione.

In Giappone il Koi viene chiamato “Nishikigoi”. Nishikigoi è una combinazione delle parole “Nishiki”, che significa “stoffa colorata”, e “Goion Koi”, che significa “carpa”. Tradotto liberamente, quindi, significa “carpa colorata”.

In breve, esistono 3 varietà popolari. Queste 3 varietà sono chiamate insieme Gosanke e sono le più comuni negli stagni olandesi.

1. Kohaku: Koi con corpo bianco e soltanto macchie rosse

2. Sanke: Koi con corpo bianco e macchie rosse e nere

3. Showa: Koi con un colore di base prevalentemente nero con macchie bianche e rosse.

I colori e il disegno sono molto importanti e ricorrono quindi spesso nei nomi o nelle descrizioni. Una breve lezione di giapponese è qui opportuna. Iniziamo con i colori.

Così parlate già un discreto po’ di giapponese!